Prevelik, enako drag, dvakrat večji: адъективная группа целиком
Прилагательное редко ходит в одиночку. Вокруг него собирается группа — усилитель, уточнение, сравнение, — и словенский собирает её по своим правилам, не всегда совпадающим с русскими. Например: «Stanovanje je preveliko in predrago za naju» — Квартира слишком большая и слишком дорогая для нас двоих. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное редко ходит в одиночку. Вокруг него собирается группа — усилитель, уточнение, сравнение, — и словенский собирает её по своим правилам, не всегда совпадающим с русскими.
Первое: приставка pre- значит «слишком» и приклеивается к слову намертво. prevelik — слишком большой, predrag — слишком дорогой, premajhen — слишком маленький. Это не то же самое, что zelo (очень): zelo velik — просто большой, prevelik — большой сверх нужного, с упрёком. Для наречий и глаголов приставка не годится, там отдельное preveč: preveč zapravljaš.
Второе: сравнение групп целиком. Равенство — enako … kot или tako … kot: stanovanje je enako drago kot prejšnje. Неравенство — сравнительная плюс od с родительным или kot с именительным: dražje od prejšnjega = dražje kot prejšnje. Обе формы живые, вторая разговорнее.
Третье: кратность и разница. dvakrat večji — вдвое больше, pol manjši — вдвое меньше, za deset odstotkov dražji — на десять процентов дороже. Обратите внимание на za с винительным в последнем случае — по-русски там тоже «на», и это совпадение помогает.
И четвёртое, про порядок слов. Усилитель стоит перед прилагательным (zelo star, precej zahteven), а вот дополнение прилагательного — после: poln napak, zadovoljen s stanovanjem, podoben bratu. Русский здесь ведёт себя так же, поэтому ошибиться трудно; ошибаются в другом — в падеже дополнения, потому что он у каждого прилагательного свой, и его надо запоминать вместе со словом.
Таблица
| что выражаем | как | пример |
|---|---|---|
| очень | zelo + прилагательное | zelo lep |
| слишком (прил.) | pre- слитно | predrag, prevelik |
| слишком (глаг.) | preveč отдельно | preveč zapravlja |
| одинаково | enako … kot | enako drag kot |
| больше, чем | сравн. + od + род. | dražji od tega |
| больше, чем (разг.) | сравн. + kot + им. | dražji kot ta |
| во столько-то раз | dvakrat + сравн. | dvakrat večji |
| на столько-то | za + вин. + сравн. | za pet evrov cenejši |
На примерах
- Stanovanje je preveliko in predrago za najuКвартира слишком большая и слишком дорогая для нас двоих
- Novi kavč je enako udoben kot stariНовый диван такой же удобный, как старый
- Najemnina je dvakrat višja od tiste v MariboruАрендная плата вдвое выше, чем в Мариборе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Prevelik, enako drag, dvakrat večji: адъективная группа целиком: как это работает по-словенски?
Прилагательное редко ходит в одиночку. Вокруг него собирается группа — усилитель, уточнение, сравнение, — и словенский собирает её по своим правилам, не всегда совпадающим с русскими.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Stanovanje je preveliko in predrago za naju» — Квартира слишком большая и слишком дорогая для нас двоих. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.