Из чего сделано прилагательное характера: -en, -ast, -ljiv, -av
Юнит про людей даёт три десятка прилагательных подряд, и учить их по одному незачем: почти все они собраны из знакомого корня и короткого хвоста. Хвост же не украшение — он говорит, какого рода свойство перед вами. Например: «Skromen človek redko govori o sebi» — Скромный человек редко говорит о себе. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит про людей даёт три десятка прилагательных подряд, и учить их по одному незачем: почти все они собраны из знакомого корня и короткого хвоста. Хвост же не украшение — он говорит, какого рода свойство перед вами.
-en / -na / -no — самый общий суффикс: skromen, resen, skrben, predrzen. Ловушка тут одна и она постоянная: при склонении беглое e выпадает — skromen moški, но skromna ženska, skromno stanovanje. Русскоязычный по привычке говорит «skromenа», и это слышно сразу.
-ast описывает форму и внешность: kodrast (кудрявый, от koder), plešast (от pleša), trmast (от trma). Суффикс живой: от почти любого существительного можно сделать «такой, как оно» — bučast, zvezdast. -av близок, но чаще о поведении: klepetav (от klepetati), sanjav (мечтательный).
-ljiv строится от глагола и значит «склонный делать» или «поддающийся»: potrpežljiv (от potrpeti), vzkipljiv (от vzkipeti), zanesljiv (от zanesti se). Заметьте разницу с русским: там, где мы берём причастие («вспыльчивый» — от «вспылить»), словенский берёт тот же путь, поэтому эти слова угадываются с первого раза.
И две приставки, которые дальше работают сами. ne- даёт противоположность без нового корня: nevzgojen, nezanesljiv, nepotrpežljiv. pre- переводит свойство за черту: predrag — слишком дорогой, predrzen — уже не смелый, а наглый. Ни одна из них не отделяется пробелом и обе несут ударение на себе только в эмоциональной речи.
Таблица
| суффикс | от чего | пример | смысл |
|---|---|---|---|
| -en | существительное | skrb → skrben | общее свойство |
| -en | существительное | resnica → resen | общее свойство |
| -ast | существительное | koder → kodrast | форма, вид |
| -ast | существительное | trma → trmast | форма, нрав |
| -av | глагол | klepetati → klepetav | привычное поведение |
| -ljiv | глагол | potrpeti → potrpežljiv | склонность |
| ne- | прилагательное | vzgojen → nevzgojen | отрицание |
| pre- | прилагательное | drag → predrag | сверх меры |
На примерах
- Skromen človek redko govori o sebiСкромный человек редко говорит о себе
- Njena hči je kodrasta in zelo klepetavaЕё дочь кудрявая и очень болтливая
- Sodelavec je zanesljiv, a malce nepotrpežljivКоллега надёжный, но немного нетерпеливый
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из чего сделано прилагательное характера: -en, -ast, -ljiv, -av: как это работает по-словенски?
Юнит про людей даёт три десятка прилагательных подряд, и учить их по одному незачем: почти все они собраны из знакомого корня и короткого хвоста. Хвост же не украшение — он говорит, какого рода свойство перед вами.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Skromen človek redko govori o sebi» — Скромный человек редко говорит о себе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.