Тексты по-казахски
Короткие тексты по-казахски с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Кәдімгі күнA1 · Здравствуйте. Меня зовут Айгуль, я живу в Алматы. Утром я пью чай и ем хлеб с сыром.…
- 📖БазардаA2 · В субботу я иду на рынок с семьёй. Рынок близко к дому, десять минут пешком. Там есть…
- 📖Сенбілік базарA2 · В субботу я иду на базар рано, потому что утром всё свежее. Мой продавец всегда правильно…
- 📖Жалдамалы пәтерA2 · Мы снимаем двухкомнатную квартиру на третьем этаже. В квартире большая кухня, но…
- 📖ДәріханадаA2 · Вчера вечером у меня болела голова и болело горло. Температуры не было, поэтому в…
- 📖Алматыдағы төрт мезгілA2 · В Алматы весна приходит рано: в марте солнце тёплое, а в апреле часто идут дожди. Летом…
- 📖Менің жұмысымA2 · Моя профессия — инженер, я работаю в большом офисе. Рабочий день с девяти до шести, но по…
- 📖Пойызбен ТүркістанғаA2 · В прошлом месяце я поехал в Туркестан поездом, потому что билет вдвое дешевле, чем на…
- 📖Көлдегі демалысA2 · Летом мы поднялись в горы и поехали к маленькому озеру. На берегу нет песка, только камни…
- 📖Күзгі киімA2 · Пришла осень, поэтому я пошёл на базар искать тёплую одежду. Мне понравилась коричневая…
- 📖Кішкентай дауA2 · Вчера я поссорился с коллегой, потому что он меня не слушал. Я был сердит и говорил…
- 📖Жексенбілік асA2 · По воскресеньям я готовлю дома, потому что собирается вся семья. Сначала я мою овощи…
- 📖Телефоным жоғалдыA2 · Вчера вечером я забыл телефон в такси, потому что торопился, когда выходил. Придя домой…
- 📖Қалада бір күнA2 · В субботу я поехал в город, потому что нужно было успеть сразу и в парикмахерскую, и в…
- 📖Менің бос уақытымA2 · Моё хобби — рисование, но времени мало, поэтому чаще я рисую только в выходной. Каждую…
- 📖Наурыз мерекесіA2 · Наурыз — самый большой праздник, который отмечают каждый год в марте, и его ждёт вся…
- 📖Біздің үйA2 · Мы живём в доме на окраине города: есть двор, есть забор, а рядом с гаражом висит…
- 📖Емтихан алдындаA2 · На прошлой неделе весь класс готовился к экзамену, потому что оценки идут в диплом. Я…
- 📖Айлық бюджетA2 · Получив зарплату, я сначала плачу коммунальный счёт и ежемесячный платёж по кредиту.…
- 📖Ауруханада бір аптаA2 · В январе мой отец упал, и врач установил перелом. Мы вызвали скорую, а из регистратуры…
- 📖Жаңа жұмысA2 · Весной в отделе прошло сокращение, и я остался безработным. Два месяца я искал работу…
- 📖Пәтер жалдауA2 · Мы искали квартиру поближе к новой работе, и риелтор показал три варианта. Первая…
- 📖ЖолдаA2 · В прошлое воскресенье мы арендовали машину и выехали в сторону гор. Сначала мы…
- 📖Әлеуметтік желідегі суретB1 · Вчера я выложил фото, снятое в горах, а потом убрал телефон в карман. Вечером посмотрел…
- 📖Түнгі оқыс оқиғаB1 · Ночью в магазине соседа разбилось окно, и он сразу сообщил в полицию. Сотрудники приехали…
- 📖Сенімді емеспінB1 · Друг сказал мне, что ему пришло приглашение на новую работу, но добавил, что не уверен. С…
- 📖Күн тәртібіA2 · Обычно утром я сначала читаю письма, потом записываю план на день. После обеда бывает…
- 📖Атам туралыA2 · Мой дед был человеком среднего роста, седым, на лбу у него была глубокая морщина. Он был…
- 📖Достықтан кейінA2 · На прошлой неделе с подругой вышел конфликт, она сильно на меня обиделась. Я нервничала…
- 📖Асқабақ ботқасыA2 · Сначала я почистил овощи и мелко нарезал тыкву на разделочной доске. Затем вскипятил…
- 📖Сауда орталығындаA2 · В выходной мы пошли в торговый центр, потому что сыну была нужна куртка. Куртка на…
- 📖Кір жуғыш машина бұзылдыA2 · Вчера стиральная машина зашумела, а потом совсем перестала работать. Сначала я проверил…
- 📖Ауылдағы найзағайA2 · Летом, когда мы приехали в аул, ближе к вечеру стало пасмурно. Сначала подул сильный…
- 📖Біздің ауданымызA2 · Мы живём в тихом районе на окраине города. Позади дома есть парк: там много скамеек…
- 📖Тілді қалай үйреніп жүрмінA2 · Прошёл год с тех пор, как я начал учить казахский самостоятельно. Учу по десять слов в…
- 📖Атамның өмір жолыA2 · Мой дед родился в ауле, детство его пришлось на трудные годы. Окончив школу, он переехал…
- 📖Сұрауды үйрендімA2 · Раньше, разговаривая по телефону, я сильно волновался: даже если не расслышу, мне было…
- 📖Өз ісімB1 · Два года назад я работал на заводе; потом уволился и открыл маленькую мастерскую. В…
- 📖Ай соңыA2 · Выплата зарплаты приходит пятого числа каждого месяца, но деньги кончаются к двадцатому.…
- 📖Ауладағы қоқысB1 · В нашем районе переработка мусора началась год назад. Сначала во двор поставили три…
- 📖Кітап клубыB1 · Наш книжный клуб собирается раз в месяц в библиотеке. Каждый выбирает роман или рассказ и…
- 📖Финалдағы ойынA2 · Вчера прошёл финал городского чемпионата. Спортзал был полон, болельщики пели. В первой…
- 📖Өлшем мен ғарышB1 · Наука объясняет большое маленькой мерой. В школе нам говорили: Земля — планета, вокруг…
- 📖Денсаулықты күтуA2 · Прошлой осенью я стал часто болеть. Сначала заразился гриппом, потом воспалилось горло.…
- 📖Үй жылытуA2 · В прошлую субботу наш сосед устроил новоселье. Мы пришли рано и помогли накрыть на стол.…
- 📖Ауладағы дауB1 · Спор в нашем дворе тянулся год. Одна группа жильцов хотела починить дорогу, другая…
- 📖Шешім шығаруB1 · Мне предложили работу в другом городе, и принять решение было непросто. Зарплата вдвое…
- 📖Ескі шкафB1 · Шкаф, оставшийся от деда, стоит в углу комнаты: форма простая, поверхность гладкая…
- 📖Жаңа аудандаA2 · Когда мы переехали, района совсем не знали и в первую неделю дважды заблудились. Наш дом…
- 📖Отбасы есебіB1 · В этом году мы начали записывать домашние расходы, и через месяц цифры показали многое.…
- 📖Жобаның барысыB1 · К проекту мы приступили весной, и всё пришлось делать с нуля. В первый месяц работа шла…
- 📖Кішкене зерттеуB1 · В школьной лаборатории мы провели небольшое исследование качества воды. Сначала записали…
- 📖Ауыл өзгердіB1 · Я родился в этом селе, и за последнее десятилетие здесь всё изменилось. Испокон веков…
- 📖Судың бағасыB1 · В нашем регионе лето бывает засушливым, а водный ресурс не бесконечен. Выше по реке есть…
- 📖Цехтегі бір күнA2 · Рабочий день начинается в семь с инструктажа: напоминаем правила охраны труда. Потом…
- 📖Жолдағы оқиғаB1 · Как-то раз я ехал ночью на поезде, вагон был полон. Ровно когда я засыпал, поезд внезапно…
- 📖Мінез туралыB1 · У меня есть двое друзей, и характер у них совершенно разный. Первый прямолинеен: сразу…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-казахски?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.