Сұрауды үйрендім
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Раньше, разговаривая по телефону, я сильно волновался: даже если не расслышу, мне было неловко переспрашивать. Потом я…
Текст
- Бұрын телефонмен сөйлескенде қатты қобалжитынмын: естімей қалсам да, қайта сұрауға ыңғайсызданатынмын. Кейін бір қарапайым ережені үйрендім: түсінбесең, бірден нақтыла. Енді «дұрыс түсіндім бе?» деп сұраймын, ал қажет болса, әріптеп айтуды өтінемін. Біреу сөзімді бөлсе, ренжімеймін, жай ғана «сөзімді айтайыншы» деп жалғастырамын. Осылай әңгіме жеңіл өтеді, ал соңында «әңгімелескеніміз жақсы болды» деуге болады.Раньше, разговаривая по телефону, я сильно волновался: даже если не расслышу, мне было неловко переспрашивать. Потом я выучил одно простое правило: не понял — сразу уточняй. Теперь я спрашиваю «правильно ли я понял?», а если нужно, прошу продиктовать по буквам. Если меня перебивают, я не обижаюсь, а просто говорю «дай мне сказать» и продолжаю. Так разговор идёт легко, а в конце можно сказать «приятно было поговорить».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего рассказчик стеснялся раньше?
- Какое правило он выучил?
- Что он делает, когда его перебивают?
- Чем он заканчивает разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.