Түнгі оқыс оқиға
Короткий текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Ночью в магазине соседа разбилось окно, и он сразу сообщил в полицию. Сотрудники приехали через полчаса, составили…
Текст
- Түнде көршінің дүкенінде терезе сынды, ол бірден полицияға хабарлады. Қызметкерлер жарты сағаттан кейін келіп, хаттама толтырды және куәлардан жауап алды. Камерада бір адам көрінген екен, оны келесі күні ұстап алды. Күдікті ешнәрсе алмағанын айтты, дегенмен әйнекті сындырғанын мойындады. Іс сотқа жетті, ал көрші зиянның өтемақысын талап етті.Ночью в магазине соседа разбилось окно, и он сразу сообщил в полицию. Сотрудники приехали через полчаса, составили протокол и допросили свидетелей. На камере, оказывается, был виден один человек, и его задержали на следующий день. Подозреваемый сказал, что ничего не взял, тем не менее признал, что разбил стекло. Дело дошло до суда, а сосед потребовал компенсацию ущерба.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось ночью?
- Что сделали приехавшие сотрудники?
- Что признал подозреваемый?
- Чего потребовал сосед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.