Атам туралы
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дед был человеком среднего роста, седым, на лбу у него была глубокая морщина. Он был очень щедрым и терпеливым…
Текст
- Атам орта бойлы, ақ шашты кісі еді, маңдайында терең әжім болатын. Ол өте жомарт және шыдамды адам, ешқашан бізге айқайламады. Кейде қыңыр да болатын: бір шешім қабылдаса, ешкімнің сөзіне көнбейтін. Ауылда бәрі оны құрметтеді, себебі ол өтірік айтпайтын және өсек-аяңды жек көретін. Мен де сондай байыпты болғым келеді, бірақ әзірге ұмытшақ күйде жүрмін.Мой дед был человеком среднего роста, седым, на лбу у него была глубокая морщина. Он был очень щедрым и терпеливым человеком, никогда на нас не кричал. Иногда бывал и упрямым: если принимал решение, ничьим доводам не уступал. В ауле все его уважали, потому что он не врал и ненавидел сплетни. Я тоже хочу быть таким же серьёзным, но пока хожу рассеянным.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядел дед?
- Какая черта названа трудной?
- Почему деда уважали в ауле?
- Каким рассказчик считает себя сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.