Атамның өмір жолы
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дед родился в ауле, детство его пришлось на трудные годы. Окончив школу, он переехал в город и нашёл первую работу…
Текст
- Атам ауылда туған, балалық шағы қиын жылдарға тура келді. Мектепті бітірген соң қалаға көшіп, алғашқы жұмысын құрылыстан тапты. Жиырма бес жаста отбасын құрды, кейін осы елде отыз жыл тұрып, зейнетке шықты. Ол жастық шағын жиі еске түсіреді: «Сол кездері бәрі арзан еді», — дейді. Ескі суреттерді көргенде, бәрі өзгергенін түсінемін, бірақ атамның мінезі сол қалпы.Мой дед родился в ауле, детство его пришлось на трудные годы. Окончив школу, он переехал в город и нашёл первую работу на стройке. В двадцать пять лет он завёл семью, потом прожил в этой стране тридцать лет и вышел на пенсию. Он часто вспоминает свою юность: «В те времена всё было дёшево», — говорит он. Когда смотрю старые фотографии, понимаю, что всё изменилось, но характер деда прежний.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родился дед?
- Где он нашёл первую работу?
- Что дед говорит о тех временах?
- Что не изменилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.