Наурыз мерекесі
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наурыз — самый большой праздник, который отмечают каждый год в марте, и его ждёт вся страна. На площади вывешивают…
Текст
- Наурыз — жыл сайын наурыз айында тойланатын ең үлкен мереке, және оны бүкіл ел күтеді. Алаңға ту ілінеді, шеру өтеді, адамдар ұлттық киім киіп, халық биін билейді. Әжем таңертеңнен бастап қонақасы дайындайды, себебі бізге көп туыс келеді. Балалар сыйлық алады, ал ересектер бір-бірін құттықтап, дәстүр бойынша ақсақалдан бата сұрайды. Кешке жәрмеңке ашылып, отшашу болады.Наурыз — самый большой праздник, который отмечают каждый год в марте, и его ждёт вся страна. На площади вывешивают флаг, проходит парад, люди надевают национальные костюмы и танцуют народный танец. Бабушка с самого утра готовит угощение, потому что к нам приходит много родственников. Дети получают подарки, а взрослые поздравляют друг друга и по традиции просят благословения у старейшины. Вечером открывается ярмарка и бывает фейерверк.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда отмечают Наурыз?
- Что делают люди на площади?
- Почему бабушка готовит с утра?
- Что бывает вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.