Дәріханада
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера вечером у меня болела голова и болело горло. Температуры не было, поэтому в больницу я не пошёл. Я сходил в…
Текст
- Кеше кешке басым ауырды және тамағым да ауырды. Қызуым жоқ еді, сондықтан ауруханаға бармадым. Үйдің қасындағы дәріханаға бардым да, дәрі сұрадым. Мейіргер маған таблетка берді: күніне екі рет, тамақтан кейін. Бүгін бәрі жақсы, тек аздап шаршағанмын.Вчера вечером у меня болела голова и болело горло. Температуры не было, поэтому в больницу я не пошёл. Я сходил в аптеку рядом с домом и попросил лекарство. Медсестра дала мне таблетки: два раза в день, после еды. Сегодня всё хорошо, только немного устал.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что болело у рассказчика?
- Почему он не пошёл в больницу?
- Как принимать таблетки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.