Көлдегі демалыс
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом мы поднялись в горы и поехали к маленькому озеру. На берегу нет песка, только камни и трава, поэтому пляжем это…
Текст
- Жазда біз тауға шығып, кішкентай көлге бардық. Жағалауда құм жоқ, тек тас пен шөп, сондықтан жағажай деп айту қиын. Су мұздай болды, бірақ балалар бәрібір шомылды және мен де жүздім. Әкем қармақ алып келген еді, кешке дейін балық аулады, бірақ ештеңе ұстамады. Күн батуы аңғарда өте әдемі көрінді, ал түнде салқын болып, жемпір киюге тура келді.Летом мы поднялись в горы и поехали к маленькому озеру. На берегу нет песка, только камни и трава, поэтому пляжем это назвать трудно. Вода была ледяная, но дети всё равно купались, и я тоже поплавал. Отец привёз удочку и до вечера ловил рыбу, но ничего не поймал. Закат в долине выглядел очень красиво, а ночью похолодало, и пришлось надеть свитер.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было на берегу озера?
- Какая была вода?
- Чем закончилась рыбалка отца?
- Что пришлось сделать ночью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.