Отбасы есебі
Короткий текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В этом году мы начали записывать домашние расходы, и через месяц цифры показали многое. Деньги на еду оказались третью…
Текст
- Биыл біз үй шығынын жазып отыруды бастадық және бір айдан кейін сандар көп нәрсені көрсетті. Тамаққа кететін ақша жалпы сананың үштен бірі екен, ал көлікке одан төмен. Қыс айында жылу төлемі күрт көтерілді, көктемде қайта бірқалыпты болды. Базардан көтерме саудамен алғанда, ұн мен күріш бірнеше есе арзанға түседі. Балаларға қалта ақшасын бір-бірден емес, тең бөліп береміз, сонда ешкім ренжімейді. Әр айдың соңында жинақ қаламаса да, ақша әрең жетеді деген сөзді енді айтпаймыз.В этом году мы начали записывать домашние расходы, и через месяц цифры показали многое. Деньги на еду оказались третью от общего числа, а на транспорт — ниже. Зимой плата за отопление резко повысилась, весной снова стала плавной. Если брать на базаре оптом, мука и рис выходят в разы дешевле. Карманные деньги детям мы даём не по одному, а поровну, тогда никто не обижается. Даже если в конце месяца сбережений не остаётся, слов «денег в обрез» мы больше не говорим.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какую часть расходов занимает еда?
- Что произошло зимой?
- Что даёт покупка оптом?
- Как они делят карманные деньги?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.