Сауда орталығында
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В выходной мы пошли в торговый центр, потому что сыну была нужна куртка. Куртка на витрине выглядела качественной, но…
Текст
- Демалыс күні сауда орталығына бардық, себебі ұлыма күртке керек еді. Витринадағы күртке сапалы көрінді, бірақ табиғи теріден жасалғандықтан қымбатырақ болды. Базарда арзанырақ, сол себепті мен ұзақ ойландым: қалтам көтере ме, жоқ па. Ақыры бонустық картамен алдық, ал кассир чекті сақтап қоюды өтінді. Үйде өлшеп көрсек, өлшемі келмеді — ертең айырбастауды рәсімдейміз.В выходной мы пошли в торговый центр, потому что сыну была нужна куртка. Куртка на витрине выглядела качественной, но из-за натуральной кожи оказалась дороже. На базаре дешевле, поэтому я долго думал: потяну я это или нет. В конце концов купили по бонусной карте, а кассир попросил сохранить чек. Дома примерили — размер не подошёл, завтра оформим обмен.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Зачем пошли в торговый центр?
- Почему куртка оказалась дороже?
- О чём попросил кассир?
- Что выяснилось дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.