Достықтан кейін
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе с подругой вышел конфликт, она сильно на меня обиделась. Я нервничала, потому что мне было её…
Текст
- Өткен аптада құрбыммен дау-дамай шықты, ол маған қатты өкпеледі. Мен қобалжып жүрдім, себебі оны шынымен аядым және сағындым. Ол мені бәріне кінәлады, ал мен ақталғым келмеді — жай ғана үндемедім. Үш күннен кейін өзім қоңырау шалып, кешірім сұрадым және екеуміз татуластық. Сонда жеңілдік сезімі келді: қарым-қатынасты сақтау ұтқаннан маңызды екен.На прошлой неделе с подругой вышел конфликт, она сильно на меня обиделась. Я нервничала, потому что мне было её по-настоящему жаль и я по ней скучала. Она обвинила меня во всём, а я не хотела оправдываться — просто промолчала. Через три дня я сама позвонила, попросила прощения, и мы помирились. Тогда пришло облегчение: сохранить отношения оказалось важнее, чем выиграть.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что произошло на прошлой неделе?
- Как рассказчица повела себя в ответ на обвинения?
- Кто сделал первый шаг к примирению?
- Какой вывод сделан в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.