Пойызбен Түркістанға
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце я поехал в Туркестан поездом, потому что билет вдвое дешевле, чем на самолёт. Я посмотрел расписание в…
Текст
- Өткен айда Түркістанға пойызбен бардым, себебі билет ұшақтан екі есе арзан. Кестені интернеттен қарадым да, барып-қайтатын билет алдым. Вокзалға ерте келдім, бірақ платформаны бірден таппадым және аз жерден пойызға кешігіп қала жаздадым. Вагонда терезе жанындағы орын тиді, сондықтан бүкіл дала көрініп тұрды. Жол он екі сағат болды, ал келу уақыты кестедегіден жарты сағат кеш еді.В прошлом месяце я поехал в Туркестан поездом, потому что билет вдвое дешевле, чем на самолёт. Я посмотрел расписание в интернете и взял билет туда и обратно. На вокзал я приехал рано, но не сразу нашёл платформу и чуть не опоздал на поезд. В вагоне мне досталось место у окна, поэтому всю степь было видно. Дорога заняла двенадцать часов, а прибытие было на полчаса позже расписания.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик выбрал поезд?
- Что случилось на вокзале?
- Какое место ему досталось?
- Насколько поезд опоздал?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.