Ауладағы дау
Короткий текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Спор в нашем дворе тянулся год. Одна группа жильцов хотела починить дорогу, другая требовала детскую площадку. На…
Текст
- Біздің ауладағы дау бір жыл созылды. Бір топ тұрғын жолды жөндегісі келді, екіншісі балалар алаңын талап етті. Жиналыста дауысты көтергендер де болды, бірақ ешкім ешкімді қорламады. Кеңес мүшесі сауалнама жүргізуді ұсынды: сол кезде барлығы дерлік жолды таңдады. Соның нәтижесінде жол бірінші жөнделді, ал алаңға келесі жылы ақша бөлінді. Қазір екі топ та шешімді құптайды. Менімше, ең жақсысы — дауды дауыс беріп шешу: сонда әркім өз пікірін білдіре алады.Спор в нашем дворе тянулся год. Одна группа жильцов хотела починить дорогу, другая требовала детскую площадку. На собрании были и те, кто повышал голос, но никто никого не оскорбил. Член совета предложил провести опрос: тогда почти все выбрали дорогу. В результате дорогу починили первой, а на площадку деньги выделили на следующий год. Сейчас обе группы одобряют решение. По-моему, лучше всего решать спор голосованием: тогда каждый может высказать своё мнение.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего хотела вторая группа жильцов?
- Что произошло на собрании?
- Что показал опрос?
- Что автор считает лучшим способом решать спор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.