Асқабақ ботқасы
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала я почистил овощи и мелко нарезал тыкву на разделочной доске. Затем вскипятил молоко и добавил в него соль и…
Текст
- Алдымен көкөністі тазалап, асқабақты кесу тақтайшасында ұсақтап турадым. Содан кейін сүтті қайнатып, оған тұз бен аздап қант қостым. Асқабақты салып, жиырма минут пісірдім және араластырып тұрдым. Дайын ботқаны суытып қойдым, себебі балалар ыстық тамақ жемейді. Қалғанын тағам контейнеріне салдым: жарамдылық мерзімі екі күн ғана.Сначала я почистил овощи и мелко нарезал тыкву на разделочной доске. Затем вскипятил молоко и добавил в него соль и немного сахара. Положил тыкву, варил двадцать минут и всё время помешивал. Готовую кашу я остудил, потому что дети не едят горячее. Остаток сложил в контейнер для еды: срок годности всего два дня.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделали в самом начале?
- Что добавили в молоко?
- Почему кашу остудили?
- Сколько хранится остаток?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.