Ай соңы
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Выплата зарплаты приходит пятого числа каждого месяца, но деньги кончаются к двадцатому. Плата за квартиру…
Текст
- Жалақы төлемі әр айдың бесінде түседі, бірақ ақша жиырмасына таусылады. Пәтер ақысы, коммуналдық төлем және базар бірден кетеді; артында кішкене сома қалады. Өткен айда аванс алдым, бұл айда алғым келмейді: қарызгер болу ұнамайды. Жұбайыммен келістік: сыртта тамақтансақ, есепті бөлісеміз, демалысқа бөлек ақша жинаймыз. Инфляция бәрін қымбаттатты, бірақ бір жалақымен отбасын асырау әлі де мүмкін.Выплата зарплаты приходит пятого числа каждого месяца, но деньги кончаются к двадцатому. Плата за квартиру, коммунальные платежи и базар уходят сразу; остаётся небольшая сумма. В прошлом месяце я брал аванс, в этом брать не хочу: быть должником мне не нравится. С супругой мы договорились: если едим вне дома, счёт делим, а на отпуск откладываем отдельно. Инфляция всё удорожала, но содержать семью на одну зарплату всё ещё возможно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда приходит зарплата?
- Почему он не хочет брать аванс в этом месяце?
- Как они поступают со счётом вне дома?
- Что случилось из-за инфляции?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.