Емтихан алдында
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе весь класс готовился к экзамену, потому что оценки идут в диплом. Я каждый день по два часа повторял…
Текст
- Өткен аптада бүкіл сынып емтиханға дайындалды, себебі бағалар дипломға жазылады. Мен күнде екі сағат материалды қайталадым, ал өлеңдерді жатқа үйрендім. Сыныптасым Айдос көшіріп жазуға дайындалып жүр еді, мұғалім оны байқап қалды. Емтиханда маған сексен бес ұпай қойды, ал бір қате жібердім — оны кейін өзім түзеттім. Ең жақсысы, енді университетке түсуге өтінім беруге болады.На прошлой неделе весь класс готовился к экзамену, потому что оценки идут в диплом. Я каждый день по два часа повторял материал, а стихи выучил наизусть. Мой одноклассник Айдос собирался списывать, но учитель это заметил. На экзамене мне поставили восемьдесят пять баллов, а одну ошибку я сделал — потом сам её исправил. Лучше всего то, что теперь можно подавать заявку на поступление в университет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему класс готовился к экзамену?
- Как рассказчик готовился?
- Что случилось с Айдосом?
- Что теперь можно сделать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.