Күн тәртібі
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Обычно утром я сначала читаю письма, потом записываю план на день. После обеда бывает собрание, а после него я сажусь…
Текст
- Әдетте таңертең алдымен хаттарды оқимын, сосын күнделікті жоспарды жазамын. Түскі астан кейін жиналыс болады, ал одан кейін есеп дайындауға отырамын. Кеше бәрі басқаша болды: кенет тексеру келді, соның салдарынан жоспар бұзылды. Жиналысты кешке ауыстырдық, дегенмен есепті уақытында тапсырдым. Ақыр соңында үйге кеш қайттым, бірақ бүгін бәрі бірте-бірте орнына түсті.Обычно утром я сначала читаю письма, потом записываю план на день. После обеда бывает собрание, а после него я сажусь готовить отчёт. Вчера всё было иначе: вдруг пришла проверка, из-за этого план сломался. Собрание мы перенесли на вечер, тем не менее отчёт я сдал вовремя. В конце концов домой я вернулся поздно, но сегодня всё постепенно встало на место.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик делает утром первым делом?
- Что нарушило вчерашний план?
- Что случилось с отчётом?
- Как обстоят дела сегодня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.