Кішкентай дау
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я поссорился с коллегой, потому что он меня не слушал. Я был сердит и говорил резко, он тоже на меня ругался.…
Текст
- Кеше әріптесіммен дауласып қалдым, себебі ол мені тыңдамады. Мен ашулы едім және қатты сөйледім, ол да маған ұрысты. Кеште уайымдап, ұйықтай алмадым: адам ашуын басу керек, ал мен баса алмадым. Бүгін таңертең оған бардым да, кешірім сұрадым: бұл менің кінәм едім деп айттым. Ол күлді де: ештеңе етпейді, екеуміз де сабырлы болайық, деді.Вчера я поссорился с коллегой, потому что он меня не слушал. Я был сердит и говорил резко, он тоже на меня ругался. Вечером я переживал и не мог заснуть: злость надо уметь унять, а я не смог. Сегодня утром я подошёл к нему и попросил прощения: сказал, что это была моя вина. Он засмеялся и сказал: ничего страшного, давай оба будем спокойнее.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего вышла ссора?
- Что было вечером?
- Что он сделал утром?
- Как ответил коллега?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.