Күзгі киім
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Пришла осень, поэтому я пошёл на базар искать тёплую одежду. Мне понравилась коричневая куртка, но размер оказался…
Текст
- Күз келді, сондықтан жылы киім іздеп базарға бардым. Маған қоңыр күртеше ұнады, бірақ өлшемі тым үлкен болып шықты. Сатушы кішірек әкелді, ал ол тар болды: жеңі қысқа, иығы қысып тұр. Ақыры көршілес сөреден қара жемпір мен жылы шұлық алдым. Ертең телпек пен қолғап іздеймін, өйткені тауда қар ерте жауады.Пришла осень, поэтому я пошёл на базар искать тёплую одежду. Мне понравилась коричневая куртка, но размер оказался слишком большим. Продавец принёс поменьше, а она оказалась узкой: рукав короткий, в плечах жмёт. В итоге на соседнем прилавке я купил чёрный свитер и тёплые носки. Завтра буду искать шапку и перчатки, потому что в горах снег выпадает рано.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что понравилось рассказчику сначала?
- Почему он не взял вторую куртку?
- Что он купил в итоге?
- Что он собирается искать завтра?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.