Ауладағы қоқыс
Короткий текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем районе переработка мусора началась год назад. Сначала во двор поставили три разных бака: бумага, стекло…
Текст
- Біздің ауданда қоқысты қайта өңдеу бір жыл бұрын басталды. Алдымен аулаға үш түрлі жәшік қойды: қағаз, шыны, пластик. Алғашқы айда тұрғындар бәрін араластырып тастады, себебі ешкім түсіндірмеген еді. Содан кейін еріктілер әр подъезге хабарландыру ілді, мектепте табиғатты қорғау туралы сабақ өтті. Қазір көпшілік дұрыс тастайды. Жергілікті билік шатырға күн батареясын қоюды да уәде етті, бірақ ол әлі жоқ.В нашем районе переработка мусора началась год назад. Сначала во двор поставили три разных бака: бумага, стекло, пластик. В первый месяц жители всё перемешали, потому что никто ничего не объяснил. Потом волонтёры повесили объявления в каждом подъезде, а в школе прошёл урок о том, как беречь природу. Теперь большинство выбрасывает правильно. Местная власть обещала поставить на крышу и солнечную батарею, но её пока нет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что поставили во двор год назад?
- Почему в первый месяц всё перемешали?
- Кто повесил объявления в подъездах?
- Что обещали, но пока не сделали?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.