Денсаулықты күту
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Прошлой осенью я стал часто болеть. Сначала заразился гриппом, потом воспалилось горло. Врач выписал антибиотик и…
Текст
- Былтыр күзде мен жиі ауыратын болдым. Алдымен тұмау жұқтырып алдым, содан кейін тамағым қабынды. Дәрігер антибиотик жазып берді және медициналық тексеруден өтуді ұсынды. Тексеру нәтижесі жақсы шықты, бірақ дәрігер темекіні тастауды талап етті. Ол былай деді: майлы тамақ бауырға зиян, ал таза ауада жүру пайдалы. Мен темекіні тастадым, кешкі асты жеңілдеттім және күн сайын жарты сағат жүре бастадым. Қазір өзімді жақсы сезінемін, ұйқым да қалыпқа келді.Прошлой осенью я стал часто болеть. Сначала заразился гриппом, потом воспалилось горло. Врач выписал антибиотик и предложил пройти обследование. Результат обследования вышел хороший, но врач потребовал бросить курить. Он сказал так: жирная еда вредна для печени, а гулять на свежем воздухе полезно. Я бросил курить, облегчил ужин и стал каждый день ходить по полчаса. Сейчас я чувствую себя лучше, и сон тоже пришёл в норму.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем он заболел сначала?
- Каким оказался результат обследования?
- Чего потребовал врач?
- Что изменилось сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.