Цехтегі бір күн
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Рабочий день начинается в семь с инструктажа: напоминаем правила охраны труда. Потом надеваем спецодежду, и каждый идёт…
Текст
- Жұмыс күні жетіде нұсқамадан басталады: еңбекті қорғау ережесін еске саламыз. Содан кейін арнайы киім киіп, әркім өз станогына барады. Біздің бригада күндік норманы кесте бойынша орындауға тырысады. Кейде шикізат кеш келеді, сонда жұмыстың тоқтап тұруы бір-екі сағатқа созылады. Дайын бұйымды тексереміз: ақауы барын бөлек қоямыз, қалғанын жөнелтеміз. Күн соңында қоймаға барып, жүкқұжатқа қол қоямыз да, үйге қайтамыз.Рабочий день начинается в семь с инструктажа: напоминаем правила охраны труда. Потом надеваем спецодежду, и каждый идёт к своему станку. Наша бригада старается выполнить дневную норму по графику. Иногда сырьё приходит поздно, и тогда простой в работе тянется час-другой. Готовое изделие проверяем: то, что с дефектом, откладываем, остальное отгружаем. В конце дня идём на склад, подписываем накладную и возвращаемся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начинается рабочий день?
- Из-за чего бывает простой?
- Что делают с изделием с дефектом?
- Что подписывают в конце дня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.