Судың бағасы
Короткий текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем регионе лето бывает засушливым, а водный ресурс не бесконечен. Выше по реке есть завод, и он недостаточно…
Текст
- Біздің аймақта жаз қуаң болып келеді, ал су ресурсы шексіз емес. Өзеннің жоғарғы жағында зауыт бар, ол ағынды суды жеткілікті тазартпайды. Былтыр суда зиянды қоспалар табылды, сондықтан ауызсуды сатып алуға тура келді. Тұрғындар шағым жазды, енді қалдықты төгуге тыйым салынды. Мұздықтардың еруі де әсер етеді: жазда су көп келеді, ал күзде мүлде азаяды. Қоршаған ортаны қорғау бізден алыс емес, ол дәл ауламызда басталады.В нашем регионе лето бывает засушливым, а водный ресурс не бесконечен. Выше по реке есть завод, и он недостаточно очищает сточные воды. В прошлом году в воде нашли вредные примеси, поэтому питьевую воду пришлось покупать. Жители написали жалобу, и теперь сливать отходы запретили. Влияет и таяние ледников: летом воды приходит много, а осенью её становится совсем мало. Охрана природы от нас не далека, она начинается прямо в нашем дворе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким бывает лето в регионе?
- Что нашли в воде в прошлом году?
- Что сделали жители?
- Как таяние ледников влияет на воду?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.