Кітап клубы
Короткий текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наш книжный клуб собирается раз в месяц в библиотеке. Каждый выбирает роман или рассказ и говорит о сюжете. В прошлом…
Текст
- Біздің кітап клубы айына бір рет кітапханада жиналады. Әркім бір роман немесе әңгіме таңдап, оқиға желісі туралы айтады. Өткен айда бір жазушының кітабын талқыладық: мұқабасы қарапайым, бірақ кітап кейіпкері есте қалды. Біреу оны күлкілі деп тапты, біреу керісінше ауыр деді. Мен дәйексөз жазып алдым да, үйде тағы бір рет оқыдым. Келесі жолы деректі фильм көреміз, содан кейін оның жалғасы туралы әңгімелесеміз.Наш книжный клуб собирается раз в месяц в библиотеке. Каждый выбирает роман или рассказ и говорит о сюжете. В прошлом месяце мы обсуждали книгу одного писателя: обложка простая, но герой книги запомнился. Кто-то счёл её смешной, кто-то, наоборот, назвал тяжёлой. Я выписал цитату и дома перечитал её ещё раз. В следующий раз мы посмотрим документальный фильм, а потом поговорим о его продолжении.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как часто собирается клуб?
- Что запомнилось в книге прошлого месяца?
- Как разошлись мнения о книге?
- Что клуб сделает в следующий раз?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.