Үй жылыту
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлую субботу наш сосед устроил новоселье. Мы пришли рано и помогли накрыть на стол. Дети надули воздушные шарики и…
Текст
- Өткен сенбіде көршіміз үй жылыту тойын жасады. Біз ерте бардық та, дастарқан жаюға көмектестік. Балалар ауа шарын үрледі, есікке гирлянда ілді. Қонақтар кіргенде аяқкиімін шешті: бізде әдет солай. Ең үлкен кісі төрге отырды, кейін ізгі тілегін айтты. Ұлттық тағам мен кәмпит үстелге қатар қойылды, ал біз ақшалай сыйлық бердік. Кешке дейін отырдық, кетерде үй иесіне алғыс айттық.В прошлую субботу наш сосед устроил новоселье. Мы пришли рано и помогли накрыть на стол. Дети надули воздушные шарики и повесили на дверь гирлянду. Когда гости заходили, они снимали обувь: у нас так принято. Самый старший сел на почётное место, а потом высказал доброе пожелание. Национальное блюдо и конфеты поставили на стол рядом, а мы подарили деньги. Мы сидели до вечера, а уходя, поблагодарили хозяина дома.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- По какому поводу собрались?
- Что сделали гости, когда заходили?
- Кто высказал доброе пожелание?
- Что подарили рассказчик и его семья?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.