Айлық бюджет
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Получив зарплату, я сначала плачу коммунальный счёт и ежемесячный платёж по кредиту. Оставшиеся деньги делю надвое…
Текст
- Жалақымды алған соң, алдымен коммуналдық шотты және несиенің айлық төлемін төлеймін. Қалған ақшаны екіге бөлемін: біраз бөлігін азық-түлікке жұмсаймын, біраз бөлігін жинаймын. Былтырдан бері бағалар өсті, сондықтан бұрынғыдай үнемдей алмай жүрмін. Өткен айда ақша жетпеді және ағамнан қарызға ақша алдым, бірақ оны бір аптада қайтардым. Егер жинағым жеткілікті болса, келесі жылы пәтерге бастапқы жарна саламын.Получив зарплату, я сначала плачу коммунальный счёт и ежемесячный платёж по кредиту. Оставшиеся деньги делю надвое: часть трачу на продукты, часть откладываю. С прошлого года цены выросли, поэтому экономить как раньше у меня не получается. В прошлом месяце денег не хватило, и я занял у старшего брата, но вернул за неделю. Если сбережений будет достаточно, в следующем году внесу первоначальный взнос за квартиру.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик оплачивает первым?
- Почему стало труднее экономить?
- Что было в прошлом месяце?
- На что он копит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.