Пәтер жалдау
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы искали квартиру поближе к новой работе, и риелтор показал три варианта. Первая квартира была дешёвая и светлая, но…
Текст
- Жаңа жұмысқа жақын пәтер іздедік және риелтор үш нұсқа көрсетті. Бірінші пәтер арзан әрі жарық еді, бірақ жиһазы жоқ болатын. Екіншісі жиһазды, алайда жалдау ақысы тым қымбат: айына үш жүз мың теңге. Үшінші пәтерді қарауға барғанда, ас үйде құбыр ағып тұрғанын байқадық — иесі жөндеуге уәде берді. Ақыры сол пәтерді таңдап, бір жылға жалдау шартына қол қойдық және сенбіде көшіп кірдік.Мы искали квартиру поближе к новой работе, и риелтор показал три варианта. Первая квартира была дешёвая и светлая, но мебели в ней не было. Вторая была с мебелью, однако арендная плата слишком высокая: триста тысяч тенге в месяц. Когда мы пришли смотреть третью квартиру, то заметили, что на кухне течёт труба, — хозяин обещал починить. В конце концов мы выбрали именно её, подписали договор аренды на год и в субботу въехали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько вариантов показал риелтор?
- Чем не подошла первая квартира?
- Что заметили в третьей квартире?
- На какой срок подписали договор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.