Жексенбілік ас
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям я готовлю дома, потому что собирается вся семья. Сначала я мою овощи, мелко нарезаю лук и морковь и…
Текст
- Жексенбіде үйде тамақ дайындаймын, өйткені бүкіл отбасы жиналады. Алдымен көкөністі жуамын, пияз бен сәбізді ұсақтап турап, майға қуырамын. Кәстрөлге су құйып қайнатамын да, ет пен картопты саламын: сорпа екі сағат пісуі керек. Тұзды соңында саламын, ал дәмдеуішті аз саламын — балалар өткір тағамды жемейді. Дастарқанға тәрелке, қасық және майлық қоямын, шәйнекке шай демдеймін.По воскресеньям я готовлю дома, потому что собирается вся семья. Сначала я мою овощи, мелко нарезаю лук и морковь и жарю на масле. Наливаю воду в кастрюлю и кипячу, потом кладу мясо и картошку: суп должен вариться два часа. Соль кладу в конце, а специй кладу мало — дети не едят острое. На стол ставлю тарелки, ложки и салфетки, а в чайнике завариваю чай.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик готовит по воскресеньям?
- Что он делает с луком и морковью?
- Когда он кладёт соль?
- Почему специй он кладёт мало?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.