Біздің ауданымыз
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы живём в тихом районе на окраине города. Позади дома есть парк: там много скамеек, вечером зажигаются уличные фонари.…
Текст
- Біз қала шетіндегі тыныш ауданда тұрамыз. Үйдің артында саябақ бар: онда отырғыш көп, кешке көше шамдары жанады. Аялдама қиылыстың қасында, бірақ қарбалас уақытта автобуста орын жетпейді. Былтыр көпірді жөндеді, сол себепті бір ай бойы такси шақыруға тура келді. Қазір орталыққа жиырма минутта жетеміз, ал жаяу жүргенді ұнатсаң, жағалау бойымен де баруға болады.Мы живём в тихом районе на окраине города. Позади дома есть парк: там много скамеек, вечером зажигаются уличные фонари. Остановка рядом с перекрёстком, но в час пик в автобусе не хватает мест. В прошлом году ремонтировали мост, поэтому целый месяц приходилось вызывать такси. Сейчас до центра добираемся за двадцать минут, а если любишь ходить пешком, можно пройти и вдоль набережной.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт рассказчик?
- Что находится позади дома?
- Почему месяц приходилось вызывать такси?
- Сколько времени до центра города?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.