Алматыдағы төрт мезгіл
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В Алматы весна приходит рано: в марте солнце тёплое, а в апреле часто идут дожди. Летом, особенно в июле, в городе…
Текст
- Алматыда көктем ерте келеді: наурызда күн көзі жылы, ал сәуірде жаңбыр көп жауады. Жазда, әсіресе шілдеде, қалада өте ыстық болады. Күзде ауа райы салқын әрі ашық — жылдың ең жақсы мезгілі. Қыста қар қалың жауады, бірақ тауда одан да көп. Мен жексенбі сайын таудағы паркке барамын.В Алматы весна приходит рано: в марте солнце тёплое, а в апреле часто идут дожди. Летом, особенно в июле, в городе очень жарко. Осенью погода прохладная и ясная — лучшее время года. Зимой выпадает много снега, но в горах его ещё больше. Каждое воскресенье я езжу в парк в горах.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда в городе очень жарко?
- Какое время года рассказчик считает лучшим?
- Куда он ездит по воскресеньям?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.