Жолда
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлое воскресенье мы арендовали машину и выехали в сторону гор. Сначала мы заправились, потом я следил за дорожными…
Текст
- Өткен жексенбіде көлік жалдап, тауға қарай шықтық. Алдымен жанармай құйдық, сосын жол белгілерін қарап отырдым, себебі жол таныс емес еді. Бір жерде жылдамдықты шектеу қырық болатын, ал досым елу шақырыммен келе жатты. Жол полициясы бізді тоқтатып, құжаттарды көрсетуді сұрады және хаттама толтырды. Айыппұл көп болмады, дегенмен қалған жолда досым әрқашан жылдамдықты бақылап отырды.В прошлое воскресенье мы арендовали машину и выехали в сторону гор. Сначала мы заправились, потом я следил за дорожными знаками, потому что дорога была незнакомой. В одном месте ограничение скорости было сорок, а мой друг ехал пятьдесят. Дорожная полиция остановила нас, попросила предъявить документы и составила протокол. Штраф был небольшой, тем не менее весь оставшийся путь друг постоянно следил за скоростью.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как рассказчик с другом добирались до гор?
- Почему рассказчик следил за знаками?
- Что сделала дорожная полиция?
- Чем закончилась поездка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.