Сенбілік базар
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я иду на базар рано, потому что утром всё свежее. Мой продавец всегда правильно ставит весы и ещё даёт…
Текст
- Сенбіде мен базарға ерте барамын, себебі таңертең бәрі балғын. Менің сатушым таразыны әрқашан дұрыс қояды және жеңілдік те береді. Бүгін бір келі піскен алма мен жарты келі ірімшік алдым. Барлығы екі мың теңге болды, қолма-қол ақшамен төледім. Дүкенде бұл қымбатырақ, сондықтан мен базарды таңдаймын.В субботу я иду на базар рано, потому что утром всё свежее. Мой продавец всегда правильно ставит весы и ещё даёт скидку. Сегодня я купил килограмм спелых яблок и полкило сыра. Всего вышло две тысячи тенге, я заплатил наличными. В магазине это дороже, поэтому я выбираю базар.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему рассказчик идёт на базар рано?
- Что он купил?
- Чем он заплатил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.