Жобаның барысы
Короткий текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. К проекту мы приступили весной, и всё пришлось делать с нуля. В первый месяц работа шла хорошо, потом в системе…
Текст
- Жобаға көктемде кірістік және бәрін нөлден бастап жасауға тура келді. Алғашқы айда жұмыс жақсы жүрді, содан кейін жүйеде іркіліс болып, кесте бұзылды. Кейбіреулер қол сілтеп, бұл күйрейді деп ойлады, бірақ біз тоқтатпадық. Бөгет анықталған соң, себебін ой елегінен өткізіп, әдісті өзгерттік. Жаңа тәсіл шығынды азайтты, ал нәтиже күткеннен асып түсті. Күзде жобаны аяқтадық: кешігу болды, бірақ бәрі ережеге сай орындалды.К проекту мы приступили весной, и всё пришлось делать с нуля. В первый месяц работа шла хорошо, потом в системе случился сбой и график сломался. Некоторые махнули рукой и решили, что это провалится, но мы не прекратили. Когда препятствие выяснилось, мы осмыслили причину и поменяли метод. Новый подход сократил расходы, а результат превысил ожидания. Осенью мы завершили проект: задержка была, но всё выполнено по всем правилам.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как начинали проект?
- Что сломало график?
- Что сделали, когда выяснилось препятствие?
- Каким оказался результат?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.