Менің бос уақытым
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моё хобби — рисование, но времени мало, поэтому чаще я рисую только в выходной. Каждую пятницу вечером мы с друзьями…
Текст
- Менің хоббиім — сурет салу, бірақ уақыт аз, сондықтан көбіне демалыс күні ғана саламын. Жұма сайын кешке достарыммен футбол ойнаймыз: біздің команда тым мықты емес, әйтсе де қызық. Өткен аптада ұтылдық, себебі екі ойыншы жаттығуға келмеді. Матчтан кейін біреуіміз гитара тартып, бәріміз ән салдық. Кешке үйде ертегі оқып, балаларды суретке түсірдім.Моё хобби — рисование, но времени мало, поэтому чаще я рисую только в выходной. Каждую пятницу вечером мы с друзьями играем в футбол: наша команда не слишком сильная, но всё равно интересно. На прошлой неделе мы проиграли, потому что два игрока не пришли на тренировку. После матча один из нас играл на гитаре, и мы все пели. Вечером дома я почитал сказку и пофотографировал детей.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое хобби у рассказчика?
- Когда они играют в футбол?
- Почему команда проиграла?
- Что было после матча?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.