Өз ісім
Короткий текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Два года назад я работал на заводе; потом уволился и открыл маленькую мастерскую. В первые месяцы был всего один…
Текст
- Екі жыл бұрын мен зауытта істедім; содан кейін жұмыстан шығып, кішкене шеберхана аштым. Алғашқы айларда бір ғана клиент болды, өндіріс аз еді, әр ай шығынға ұшырадық. Кейін жақсы жеткізуші таптым, материалды арзанға алдым және бағаны қайта есептедім. Қазір үш адамды жұмысқа алдым, айына бір рет презентация жасаймын, дүкен кішкентай болса да пайда әкеледі. Ең қиыны ақша емес, төзімділік болды: сұраныс бір жылда қалыптасты, бір күнде емес.Два года назад я работал на заводе; потом уволился и открыл маленькую мастерскую. В первые месяцы был всего один клиент, производство было небольшим, и каждый месяц мы работали в убыток. Потом я нашёл хорошего поставщика, стал покупать материал дешевле и заново пересчитал цены. Теперь я нанял троих, раз в месяц делаю презентацию, и лавка, пусть и маленькая, приносит прибыль. Самым трудным были не деньги, а выносливость: спрос сложился за год, а не за день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он работал два года назад?
- Что было в первые месяцы?
- Что помогло снизить расходы?
- Что он называет самым трудным?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.