Жаңа ауданда
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Когда мы переехали, района совсем не знали и в первую неделю дважды заблудились. Наш дом стоит на краю улицы, а магазин…
Текст
- Біз көшіп келгенде ауданды мүлде білмейтінбіз және бірінші аптада екі рет адасып қалдық. Үйіміз көшенің шетінде тұр, ал дүкен саябақтың арғы жағында, оны айналып өту керек. Бір күні тіке жүрейік деп ойладық, бірақ жол тұйық көше болып шықты. Қазір бағдарымыз бар: алыстан көрінетін су мұнарасы, оның қарсы алдында аялдама. Бөлмелеріміз кең, терезеден маңайдағы төбелер көрінеді, кешке қарай жел тынады. Ең қиыны көрші үйлердің бір-біріне ұқсастығы болды: сыртынан қарағанда бәрі бірдей.Когда мы переехали, района совсем не знали и в первую неделю дважды заблудились. Наш дом стоит на краю улицы, а магазин за парком, его надо обойти. Однажды мы решили пойти напрямик, но дорога оказалась тупиком. Теперь у нас есть ориентир: водонапорная башня, которую видно издалека, а напротив неё остановка. Комнаты у нас просторные, из окна видны холмы в окрестностях, к вечеру ветер стихает. Труднее всего оказалось сходство соседних домов: снаружи все одинаковые.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось в первую неделю?
- Чем оказалась дорога напрямик?
- Что служит им ориентиром?
- Что оказалось самым трудным?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.