Кір жуғыш машина бұзылды
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера стиральная машина зашумела, а потом совсем перестала работать. Сначала я проверил провода и попробовал включить…
Текст
- Кеше кір жуғыш машина шуылдап, содан кейін мүлде жұмыс істемей қалды. Алдымен сымдарды тексердім және сөндіргішті қосып көрдім, бірақ пайдасы болмады. Нұсқаулықты оқыдым: онда бір бөлшекті ауыстыру керек деп жазылған екен. Сервис орталығына қоңырау шалдым, олар жөндеу мерзімі бір апта деді. Кепілдік мерзімі әлі өтпепті, сондықтан жөндеу құны тегін болады.Вчера стиральная машина зашумела, а потом совсем перестала работать. Сначала я проверил провода и попробовал включить выключатель, но толку не было. Прочитал инструкцию: там, оказывается, написано, что нужно заменить одну деталь. Я позвонил в сервисный центр, там сказали, что срок ремонта — неделя. Гарантийный срок ещё не вышел, поэтому ремонт будет бесплатным.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось со стиральной машиной?
- Что рассказчик проверил первым делом?
- Что было написано в инструкции?
- Почему ремонт будет бесплатным?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.