Мінез туралы
Короткий текст по-казахски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У меня есть двое друзей, и характер у них совершенно разный. Первый прямолинеен: сразу говорит, что думает, и порой…
Текст
- Менің екі досым бар, олардың мінезі мүлде бөлек. Біріншісі турашыл: ойындағысын бірден айтады, кейде сол сөзі ренжітеді де. Екіншісі тұйық, ұзақ ойланады, бірақ сөзінде тұрады және ешқашан жалған айтпайды. Біріншісімен көңілді, тапқырлығына күлесің; екіншісімен сенімді, ол ешқашан сенімді ақтамай қоймайды деп ойлайсың. Екеуі бір-бірімен әрең тіл табысады, ал мен ортада тұрамын. Түптеп келгенде, адамды бір сөзбен сипаттау мүмкін емес екенін түсіндім.У меня есть двое друзей, и характер у них совершенно разный. Первый прямолинеен: сразу говорит, что думает, и порой этими словами обижает. Второй замкнутый, долго думает, но держит слово и никогда не врёт. С первым весело, смеёшься его находчивости; со вторым надёжно, думаешь, что он никогда не подведёт. Друг с другом они еле ладят, а я стою посередине. В итоге я понял, что описать человека одним словом невозможно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каков первый друг?
- Что говорится о втором?
- Как они относятся друг к другу?
- К какому выводу приходит рассказчик?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.