Біздің үй
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы живём в доме на окраине города: есть двор, есть забор, а рядом с гаражом висит почтовый ящик. В доме пятеро: мои…
Текст
- Біз қала шетіндегі үйде тұрамыз: аула бар, қоршау бар, ал гараждың қасында пошта жәшігі ілулі. Үйде бес адам: ата-анам, әпкем, мен және немересін күтіп жүрген әжем. Сенбіде бәріміз үй жинаймыз — әкем ауланы сыпырады, әпкем кірді жуады, ал мен ыдыс жуамын. Әжем кешкі ас дайындаған кезде маған көмектесуге рұқсат етеді, себебі мен пышақты дұрыс ұстаймын. Кешке бәріміз дастарқанға жиналып, күн қалай өткенін айтамыз.Мы живём в доме на окраине города: есть двор, есть забор, а рядом с гаражом висит почтовый ящик. В доме пятеро: мои родители, старшая сестра, я и бабушка, которая ждёт внука. В субботу мы все убираемся — отец подметает двор, сестра стирает, а я мою посуду. Когда бабушка готовит ужин, она разрешает мне помогать, потому что я правильно держу нож. Вечером мы все собираемся за столом и рассказываем, как прошёл день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что есть рядом с гаражом?
- Сколько человек живёт в доме?
- Что делает рассказчик в субботу?
- Почему бабушка разрешает ему помогать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.