Ауылдағы найзағай
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом, когда мы приехали в аул, ближе к вечеру стало пасмурно. Сначала подул сильный ветер, потом сверкнула молния и…
Текст
- Жазда ауылға барғанымызда, кешке қарай ауа райы бұлыңғыр тартты. Алдымен қатты жел соқты, содан кейін найзағай ойнап, күн күркіреді. Нөсер жауып, көшедегі шалшық үлкейді, ал бақшадағы жүйекті су шайып кетті. Түнде дауыл бір ағашты сындырды, бірақ таңертең кемпірқосақ шығып, күн ашық болды. Атам: «Бұршақ жаумағаны жақсы, әйтпесе өнімнен айырылар едік», — деді.Летом, когда мы приехали в аул, ближе к вечеру стало пасмурно. Сначала подул сильный ветер, потом сверкнула молния и прогремел гром. Полил ливень, лужи на улице стали больше, а грядку в огороде размыло водой. Ночью ураган сломал одно дерево, но утром появилась радуга и стало солнечно. Дед сказал: «Хорошо, что не было града, иначе мы лишились бы урожая».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось ближе к вечеру?
- Что натворил ливень?
- Что произошло ночью?
- Чему обрадовался дед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.