Жалдамалы пәтер
Короткий текст по-казахски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы снимаем двухкомнатную квартиру на третьем этаже. В квартире большая кухня, но маленькая ванная. Вчера вечером…
Текст
- Біз үшінші қабатта екі бөлмелі пәтер жалдаймыз. Үйде ас үй үлкен, бірақ жуынатын бөлме кішкентай. Кеше кешке ыстық су жоғалды, ал бүгін таңертең кран ағып тұр. Пәтер иесіне қоңырау шалдым, ол шебер шақырамын деді. Көршілер тыныш, тек түнде баспалдақта шулы болады.Мы снимаем двухкомнатную квартиру на третьем этаже. В квартире большая кухня, но маленькая ванная. Вчера вечером пропала горячая вода, а сегодня утром протекает кран. Я позвонил хозяину квартиры, он сказал, что вызовет мастера. Соседи тихие, только ночью на лестнице бывает шумно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Что случилось сегодня утром?
- Что обещал хозяин квартиры?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-казахски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.