LingoflySurib qoʻymoq, uzib qoʻymoq: lo hecho y dejado
La colita -ib encola dos verbos: primero la acción, luego qoʻymoq — «poner y dejar». Por ejemplo: «Stulni surib qoʻying.» — Corra la silla de sitio. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La colita -ib encola dos verbos: primero la acción, luego qoʻymoq — «poner y dejar».
Surib qoʻymoq — correr de sitio y dejarlo: «surib qoʻying» — correlo, anda. Uzib qoʻymoq — interrumpir: rompió y dejó roto. Tashlab qoʻymoq — abandonar y no volver.
Sin qoʻymoq la acción simplemente va: surmoq — mover, uzmoq — romper. Con qoʻymoq la acción ya está hecha, y su resultado se queda.
El mismo giro sostiene el poner en marcha: yoʻlga qoʻymoq — literalmente «poner en camino», es decir, poner a funcionar.
Tabla
| verbo | giro con -ib | en español | qué cambia |
|---|---|---|---|
| surmoq | surib qoʻymoq | correr de sitio | hecho y dejado |
| uzmoq | uzib qoʻymoq | interrumpir | hecho y dejado |
| tashlamoq | tashlab qoʻymoq | abandonar | hecho y dejado |
| saqlamoq | saqlab qoʻymoq | guardar | hecho y dejado |
| yoʻlga qoʻymoq | — | poner en marcha | giro especial |
Con ejemplos
- Stulni surib qoʻying.Corra la silla de sitio
- Gapni uzib qoʻymang.No interrumpa la conversación
- Qurilmani yoʻlga qoʻydi.Puso a funcionar el aparato
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Para qué se añade qoʻymoq al verbo?
La colita -ib encola dos verbos: primero la acción, luego qoʻymoq — «poner y dejar».
¿Qué distingue surib qoʻymoq de surmoq?
Surib qoʻymoq — correr de sitio y dejarlo: «surib qoʻying» — correlo, anda. Uzib qoʻymoq — interrumpir: rompió y dejó roto. Tashlab qoʻymoq — abandonar y no volver.
¿Cómo se dice interrumpir y dejar el asunto?
Surib qoʻymoq — correr de sitio y dejarlo: «surib qoʻying» — correlo, anda. Uzib qoʻymoq — interrumpir: rompió y dejó roto. Tashlab qoʻymoq — abandonar y no volver.
¿El giro verbo más -ib más qoʻymoq?
La colita -ib encola dos verbos: primero la acción, luego qoʻymoq — «poner y dejar».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Stulni surib qoʻying.» — Corra la silla de sitio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.