LingoflyEskirgan, katlangan, buralgan: participio vuelto adjetivo
Las palabras sobre el estado de la cosa son formas de verbos, y se hacen con la colita -gan. Por ejemplo: «Qogʻoz katlangan, sumka esa eskirgan.» — El papel está arrugado y el bolso, gastado. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras sobre el estado de la cosa son formas de verbos, y se hacen con la colita -gan.
Katlangan — arrugado: al que arrugaron. Buralgan — retorcido. Buzilgan — roto: algo lo rompió. La forma es una, y el sentido lo lee la palabra.
Parte de esas palabras se las hizo la cosa a sí misma: eskirgan — desgastado, la cosa se gastó sola. Al lado eski — simplemente viejo, sin historia.
En la frase tal palabra va como rasgo: katlangan qogʻoz, eskirgan sumka. La colita no cambia con el número: eskirgan sumkalar.
Tabla
| verbo | participio | en español | quién actuó |
|---|---|---|---|
| katlamoq | katlangan | arrugado | alguien lo arrugó |
| buramoq | buralgan | retorcido | alguien lo retorció |
| buzmoq | buzilgan | roto | algo lo rompió |
| eskirmoq | eskirgan | desgastado | se gastó solo |
| tasdiqlamoq | tasdiqlangan | confirmado | alguien lo confirmó |
Con ejemplos
- La fuente está confirmada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué distingue eskirgan de eski?
Parte de esas palabras se las hizo la cosa a sí misma: eskirgan — desgastado, la cosa se gastó sola. Al lado eski — simplemente viejo, sin historia.
¿Cómo se dice arrugado y roto en uzbeko?
Katlangan — arrugado: al que arrugaron. Buralgan — retorcido. Buzilgan — roto: algo lo rompió. La forma es una, y el sentido lo lee la palabra.
¿La colita -gan del verbo?
Las palabras sobre el estado de la cosa son formas de verbos, y se hacen con la colita -gan.
¿El participio vuelto adjetivo?
Las palabras sobre el estado de la cosa son formas de verbos, y se hacen con la colita -gan.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Qogʻoz katlangan, sumka esa eskirgan.» — El papel está arrugado y el bolso, gastado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.