LingoflyTras el número, «-lar» no se pone
El número ya dijo que hay varios objetos, por eso la colita -lar tras el número no va. ikki daftar — dos cuadernos, besh olma — cinco manzanas. La traducción lleva su plural, pero en la palabra misma no hay desinencia: «ikki daftar» es «dos cuadernos». Por ejemplo: «Men uch daftar oldim.» — Compré tres cuadernos. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El número ya dijo que hay varios objetos, por eso la colita -lar tras el número no va. ikki daftar — dos cuadernos, besh olma — cinco manzanas. La traducción lleva su plural, pero en la palabra misma no hay desinencia: «ikki daftar» es «dos cuadernos».
-lar vive para los casos en que el número no se nombra: daftarlar stol ustida — los cuadernos están sobre la mesa. En cuanto el número aparece, la colita se va: uch daftar stol ustida.
Las decenas se arman igual de simple: oʻn — diez, oʻn ikki — doce, literalmente «diez-dos». La cuenta que sigue no trae sorpresas: yigirma — veinte, oʻttiz — treinta.
Tabla
| número | cosa | frase | traducción |
|---|---|---|---|
| ikki | daftar — cuaderno | ikki daftar | dos cuadernos |
| uch | non — pan plano | uch non | tres panes |
| besh | olma — manzana | besh olma | cinco manzanas |
| oʻn ikki | soat — hora | oʻn ikki soat | doce horas |
| toʻqqiz | avtobus | toʻqqiz avtobus | nueve autobuses |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El plural después del número?
El número ya dijo que hay varios objetos, por eso la colita -lar tras el número no va. ikki daftar — dos cuadernos, besh olma — cinco manzanas. La traducción lleva su plural, pero en la palabra misma no hay desinencia: «ikki daftar» es «dos cuadernos».
¿Ikki daftar o ikki daftarlar?
El número ya dijo que hay varios objetos, por eso la colita -lar tras el número no va. ikki daftar — dos cuadernos, besh olma — cinco manzanas. La traducción lleva su plural, pero en la palabra misma no hay desinencia: «ikki daftar» es «dos cuadernos».
¿Cuándo se pone -lar?
-lar vive para los casos en que el número no se nombra: daftarlar stol ustida — los cuadernos están sobre la mesa. En cuanto el número aparece, la colita se va: uch daftar stol ustida.
¿Cómo se dice cinco manzanas?
El número ya dijo que hay varios objetos, por eso la colita -lar tras el número no va. ikki daftar — dos cuadernos, besh olma — cinco manzanas. La traducción lleva su plural, pero en la palabra misma no hay desinencia: «ikki daftar» es «dos cuadernos».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Men uch daftar oldim.» — Compré tres cuadernos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.