LingoflyUchdan bir, ikki barobar, donalab: parte, múltiplo y cuenta
La parte, el múltiplo y el modo de contar son tres giros distintos, y confundirlos sale caro. Por ejemplo: «Choyning uchdan biri qoldi.» — Quedó un tercio del té. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La parte, el múltiplo y el modo de contar son tres giros distintos, y confundirlos sale caro.
La parte se arma con -dan bir: uchdan bir — un tercio, toʻrtdan bir — un cuarto. Tras ella va la palabra: choyning uchdan biri — un tercio del té.
El múltiplo es barobar: ikki barobar koʻp — el doble más, uch barobar kam — el triple menos. La colita de dirección muestra la diferencia: ikki barobarga oshdi — creció al doble.
La cuenta por unidad es donalab; uno a uno es birma-bir; por decenas, oʻnlik. Repartir en partes iguales se hace con teng: teng taqsimlamoq — repartir por igual.
Tabla
| qué contamos | cómo se dice | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| parte | -dan bir | uchdan bir | un tercio |
| múltiplo | barobar | ikki barobar koʻp | el doble más |
| diferencia | barobarga | ikki barobarga oshdi | creció al doble |
| por unidades | donalab | donalab sotmoq | vender por unidades |
| uno a uno | birma-bir | birma-bir kirishmoq | entrar uno a uno |
| en partes iguales | teng | teng taqsimlamoq | repartir por igual |
Con ejemplos
- Choyning uchdan biri qoldi.Quedó un tercio del té
- Narx ikki barobar oshdi.El precio subió al doble
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Uchdan bir, ikki barobar, donalab: ¿cómo funciona en uzbeko?
La parte, el múltiplo y el modo de contar son tres giros distintos, y confundirlos sale caro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Choyning uchdan biri qoldi.» — Quedó un tercio del té. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.