LingoflyHace falta, se puede, está prohibido: kerak, shart, mumkin
Elija la palabra por su fuerza. Kerak — hace falta: Non kerak — hace falta pan, borish kerak — hay que ir. Más fuerte es shart: obligatoriamente, sin elección. Bugun shart boramiz — hoy vamos sí o sí. Por ejemplo: «Menga yangi kurtka kerak» — Necesito una chaqueta nueva. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Elija la palabra por su fuerza. Kerak — hace falta: Non kerak — hace falta pan, borish kerak — hay que ir. Más fuerte es shart: obligatoriamente, sin elección. Bugun shart boramiz — hoy vamos sí o sí.
Mumkin — se puede, hay posibilidad: kelish mumkin — se puede venir. La negación del permiso es boʻlmaydi: prohibido, así no sale.
«No hace falta» se arma con la negación al lado de la palabra de necesidad: kerak emas — no es necesario. No es prohibición, sino quitar la necesidad. Igual shart emas — no es obligatorio.
A quién hace falta: la colita -ga del «a quién»: menga borish kerak — a mí me toca ir. La persona se pone delante de la acción, y el verbo, como siempre, al final.
Tabla
| Sentido | Cómo se dice | Si no |
|---|---|---|
| hay que | borish kerak | kerak emas (no es necesario) |
| obligatorio | borish shart | shart emas (no es obligatorio) |
| se puede | kelish mumkin | boʻlmaydi (prohibido) |
| me toca | menga borish kerak | menga kerak emas |
Con ejemplos
- Llegar tarde está prohibido
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hay que en uzbeko?
Elija la palabra por su fuerza. Kerak — hace falta: Non kerak — hace falta pan, borish kerak — hay que ir. Más fuerte es shart: obligatoriamente, sin elección. Bugun shart boramiz — hoy vamos sí o sí.
¿Qué distingue shart de kerak?
«No hace falta» se arma con la negación al lado de la palabra de necesidad: kerak emas — no es necesario. No es prohibición, sino quitar la necesidad. Igual shart emas — no es obligatorio.
¿Cómo se dice prohibido?
Mumkin — se puede, hay posibilidad: kelish mumkin — se puede venir. La negación del permiso es boʻlmaydi: prohibido, así no sale.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Menga yangi kurtka kerak» — Necesito una chaqueta nueva. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.