Lingofly-gani: el relato de las palabras ajenas
La cita con «deb» ya la conoce; sin comillas el pensamiento ajeno se pasa con el participio -gan más posesión y colita original. Por ejemplo: «U kelishini aytmoqda.» — Dice que vendrá. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cita con «deb» ya la conoce; sin comillas el pensamiento ajeno se pasa con el participio -gan más posesión y colita original.
Dijo que … — U … -gani aytmoq: U poyezd kechikishini aytmoqda — dice que el tren se retrasará. Las palabras «el tren se retrasará» se volvieron un solo nombre: «el retraso del tren».
Explicó que … — tushuntirmoq; preguntó que … — soʻramoq: todos arrastran la misma forma. La petición va por iltimos qilmoq y la forma del hacer: kutishimni iltimos qildi — me pidió que esperara.
Las referencias sin responsabilidad — -ganimdek — por lo que entiendo, -ishimcha — según oí: separan su relato del habla ajena.
Tabla
| qué se pasa | con qué se abre | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| afirmación | -gani + aytmoq | U kelishini aytdi | dijo que vendrá |
| explicación | -gani + tushuntirmoq | kechikishini tushuntirdi | explicó el retraso |
| pregunta | -ganini + soʻramoq | qayerdaligini soʻradi | preguntó dónde |
| petición | -ishni + iltimos qilmoq | kutishimni iltimos qildi | pidió esperar |
| por lo que entiendo | -ganimdek | tushunganimdek | por lo que entiendo |
| según oí | -ishimcha | eshitishimcha | según oí |
| supuestamente | guyo | guyo shu yerda boʻlgan | supuestamente estuvo aquí |
| según el testigo | -ning aytishicha | guvohning aytishicha | según el testigo |
Con ejemplos
- U kelishini aytmoqda.Dice que vendrá
- U menga kutishimni iltimos qildi.Me pidió que esperara
- Según oí, vendieron la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-gani: ¿cómo funciona en uzbeko?
La cita con «deb» ya la conoce; sin comillas el pensamiento ajeno se pasa con el participio -gan más posesión y colita original.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«U kelishini aytmoqda.» — Dice que vendrá. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.