Lingofly-masdim y -magandim: lo que no fue
El relato sobre lo que no ocurrió se hace con la negación más el tiempo pasado. Por ejemplo: «Koʻrmasam, ishonmasdim.» — De no verlo yo mismo, no lo habría creído. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El relato sobre lo que no ocurrió se hace con la negación más el tiempo pasado.
La colita negativa -mas se pega a la raíz: ishon-mas-dim — yo no habría creído. Es decir, «no creo» más «fue» = «no habría creído». La mujer lo dice con la misma palabra, y dos personas también.
La forma -magandim — «yo no …, resultó»: kutma-gan-dim — yo no lo esperaba. Aquí el participio «-gan» más «edi» en forma comprimida: no lo esperaba entonces, y así salió.
Al lado funciona el giro boʻlmaganda — «de no ser por»: Sizning yordamingiz boʻlmaganda, kechikardim — de no ser por su ayuda, habría llegado tarde. La condición va primero, la consecuencia después.
Tabla
| ejemplo | forma | en español | sentido |
|---|---|---|---|
| ishonmasdim | -masdim | no lo habría creído | irreal ahora |
| bormasdim | -masdim | no habría ido | irreal ahora |
| kutmagandim | -magandim | no lo esperaba | no lo esperé en realidad |
| olmagandim | -magandim | no lo habría tomado | y no lo tomé |
| yordam boʻlmaganda | boʻlmaganda | de no ser por la ayuda | condición sin «si» |
| kechikardim | -ardim | habría llegado tarde | consecuencia de la condición |
Con ejemplos
- Koʻrmasam, ishonmasdim.De no verlo yo mismo, no lo habría creído
- Bunday javob kutmagandim.Una respuesta así no la esperaba
- De no haber tren, habríamos ido a pie
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-masdim y -magandim: ¿cómo funciona en uzbeko?
El relato sobre lo que no ocurrió se hace con la negación más el tiempo pasado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Koʻrmasam, ishonmasdim.» — De no verlo yo mismo, no lo habría creído. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.